Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 6
Gu Chan Seong, when you send me off,
don't feel lonely.
Do your best looking into me, taking care of me, and sending me off
as the god wills.
Why are you doing this?
What is it?
You want me to go immediately?
Don't rush me. It's not time yet.
Do you think you could send me off easily and conveniently without any struggle?
I'll make you struggle so that you get sick and tired of it.
When I go, you will probably grin with joy and relief.
Sir, you can't be here.
Sir, you can see me, though. You can hear me, right?
For real!
Please don't spit at me!
Please stop!
- How much has he had to drink? - He isn't drunk, he must have mental issues.
Ahjussi.
There are a lot or crazy young people nowadays.
Please calm down and follow me, yes?
You shouldn't do that, young man.
What will he do if he chases him?
Ice Cold
As promised, I bought the beer.
Thank you.
Have a glass and go to the hotel like I said.
If you follow the moon, you can find it.
Yes sir.
Wow, is he real?
Kim Jun Hyeon?
This is the sausage.
Welcome.
1,8000 won (about $18), sir. He sees really fat.
I'm a fan. Are you filming nearby?
I like that so much. 'One bite'.
He's coming out. He's coming out.
Yes, yes. Thank you.
-Yes, yes. - Could I get an autograph?
It's not the time to chase after a celeb—
I guess he is famous amongst ghosts also.
This place was on "The Guys Who Died After Eating."
Kim Jun Hyeon eats five rice cakes in one bite.
That one, that one, that one is not an ordinary man.
Jang Man Wol likes him, too.
I got an arm.. I got an arm.
I will taste the original webfoot octopus.
Yep.
The fourth candidate, the student, is very smart.
She voluntarily requested to be an intern. Why don't you allow her?
If she wants, let her.
Then I'll leave it to Hyeon Jung to take care of this.
She'll be ready in case Manager Gu Chan Seong quits.
Did Gu Chan Seong leave?
Yes, he took a half-day off today and went home early.
One bite! [Pride of Kim Jun Hyeon!]
Do you want to eat that?
Shall I have the intern buy it for you?
Don't bother.
I don't really want to eat today.
This, did the cleaners find it?
They didn't.
One of them was missing.
If I find you the earring, would I be two leaves?
In order to display this, I'll have to want to eat webfoot octopus.
Hello. Oh, Man Wol.
Chan Seong? He hasn't come in yet.
Yes, he's not answering his calls.
When he gets home, tell him that I'll pick him up with the poop-colored car, so be ready
Man Wol, Chan Seong may come in late today.
Huh? Why?
His girlfriend came today.
What came?
The girl he used to date in America came by.
She came to the house to meet him but it seems they met outside.
Oh my. You were already here?
Gu Chan Seong had a girlfriend?
Who is she? Is she pretty?
Umm...that is —
Never mind. Don't say it.
Why are you telling me that? Did I say I was curious? I'm not interested.
- I'll be off. - I didn't tell you yet though.
Alright, if you really want to say it, then speak. Let's hear it.
Is she pretty?
I asked if she's pretty.
She is pretty. Pretty. Pretty. Right.
Sanchez,
you're not quite perceptive.
You don't know anything.
Foolish Sanchez.
Is she that pretty?
She's very pretty and smart,
and she and Chan Seong are a good match. I have a picture, do you want to see it? I'll go get it, hold on.
If that picture is really beautiful,
Sanchez you are dead.
Man Wol, take a look.
Man Wol? She left?
Is Chan Seong late from meeting Mi Ra?
Their fates from a distant past have met.
He would have to take care of her,
so that she suffers less.
-I think they film it here. - When is Kim Jun Hyeon coming?
Wow, this is so cool.
Escuse me, Student.
Is this where they film the show 'One Bite'?
Yes, are you here to get Kim Jun Hyeon's autograph, too?
I... Someone else is a fan.
- His girlfriend is a fan. - My mother is a fan.
My dad is.
My boss is. My boss is a fan.
Hey, hey. He's at the van. He's signing autographs.
Ahjussi, come quickly.
Should I have gone for the autograph?
She would've liked it.
Jang Man Wol?
What brings you here? Did you know I was here?
I heard.
Have you met?
Yes, we did.
You enjoyed it, right?
How was it?
Thinner than I expected. Smaller head and better complexion too.
Why don't you take a look? If you hurry, you can catch up.
I'm fine, why would I go see this person?
I'm here to eat octopus.
Octopus?
You are all dressed up because you want to eat octopus at night?
Yes! Octopus, octopus! I'm here just for octopus!
It's the earring I found.
Yes.
They are the earrings that I bought for when I eat octopus.
Since it was found, I came out to eat octopus.
You were the one to find it, so you should come, too.
You just want to eat octopus.
Why don't you stop giving nonsensical excuses?
Why? Are you sick of it?
Are you very tired of it?
If we want to eat octopus at this time,
we would have to go to No Ryang Jin*. (seafood street market)
Wait, octopuses are better at the West Sea.
Do you want to go to the beach?
Well, if you want.
While we are at it, we can see the sunrise.
I don't think the sun will rise from the West Sea,
but let's go take a look.
Fine, then.
Let's go to eat octopus with the poop-colored car you like, Gu Chan Seong.
Let's go.
Anyway, you really don't want to see Kim Jun Hyeon, since you came all the way here?
Kim Jun Hyeon?
How would I see Kim Jun Hyeon?
Aren't you here to see Kim Jun Hyeon?
He's filming right over there.
Why are you saying it only now?
She knows how to run.
Hey, Jang Man Wol!
He ate that much hangover soup with rice.
Kim Jun Hyeon did his 'One Bite' today.
I missed that sight.
That's where Kim Jun Hyeon sat,
so eat the soup and feel better.
Let's eat before it goes lukewarm.
Then you try "One Bite".
Show me some magic with this kimchi.
Don't overestimate me too much.
I will enjoy the food with multiple mouthfuls.
This place will have more customers since Kim Jun Hyeon visited here.
This place would be popular regardless of Kim Jun Heon's visit,
because of the baby.
What about the baby?
Filled with good fortune.
The baby accumulated good karma from past lives and was born with exceptional fortune.
The family with such a baby rises as fast as fire.
So you're born with good luck if you do good deeds in your past life.
Then, what about the opposite?
You're born poor or incarnated as a dog or pig.
Then, Jang Man Wol, if you are born again...
What is this?
'She'll definitely be a dog or a pig', right?
I don't know, but I'm worried.
The probability is high.
I've already paid for my sins by running the hotel for more than 1000 years.
But you weren't that nice to the guests.
Are you saying I was mean to the guests?
You ignore them because they are tiring.
If they are wealthy, you rip them off to buy drinks and cars.
I'm very worried.
You don't have to be concerned about such things.
No, I will be concerned from now on.
I can't let you be reborn as a dog or a pig.
It's none of your business!
I don't want to meet you again as pork in a soup.
Be nice from now on.
Forget it. I lost my appetite because of you.
I saw a wandering ghost nearby.
I did tell him to go to the hotel, but, since you are here,
why don't you escort him to the hotel, nicely?
Gu Chan Seong.
You should stop talking to unknown ghosts and approaching them.
They can be evil ghosts.
It's dangerous.
Do they become evil ghosts if they wander for long?
They become evil ghosts when they hurt humans.
Those ghosts eat not only living humans but also other spirits.
When the grim reaper catches them,
they are neither reborn as a baby with good luck, nor as a dog or pig.
They are just gone.
Why didn't you report immediately to me that the guest of this room has left the hotel?
It was a mistake by the human manager.
What can we do about the guest leaving the hotel?
The spirit is full of hatred towards humans.
If the spirit causes a problem outside, I'll hold the hotel responsible.
This is a problem.
The grim reaper will capture her back.
What if she becomes an evil ghost before she's back?
Although she's dangerous, she's pitiful.
I hope the guest comes back safely.
New stuff. Enjoy.
Shall I take a little break?
This one is a killer
What is this?
Take it off, take it off.
Turn around, show your face.
Like it?
Do you like this?
This kills, right?
Will you pick me up today?
When will you be here?
I can ditch afternoon classes.
You are a ghost and you ignore me?
I told you Kim Yu Na is haunted.
That was really freaky.
- What would happen if I throw this at her? - Good idea, try it. Try it.
Here I go.
Hold on.
- Did you get the texts? - I didn't.
- Me neither. - Not me.
Hey, h, h, h...
What is this?
They dislike her a lot.
I'm here behind you.
The CEO approved your coming to the hotel.
Okay, then let's go now.
Now? What about school?
You saw it earlier. I don't enjoy school anyway.
Quitting won't bother me.
Is it because your classmates bully you?
It annoys me a bit, but that's okay.
The real Kim Yu Na was a bad person.
I kind of enjoy her being hated by the others.
Just because. School isn't fun.
Why is school not fun?
When I went to school, it was really fun.
Study, work out...
Because I stayed late at school, the housekeeper often came to fetch me and take me home.
Housekeeper?
He lived in the employees' house.
He dated the nanny who took care of my sister.
and he always fought with my dad's chauffeur.
They were fighting for the nanny.
You had a housekeeper, a nanny, and a chauffeur?
You must have been a little lord when you were alive.
You were born with a gold spoon in your mouth, too.
No, it was a silver spoon.
our household only had silver spoons.
It seems the rich little lord was born with a silver spoon.
What a shame that his life was so short?
Yes, the shame turned into deep resentment.
I can't go to school even if I want to, so why don't you consider staying at school?
But schools have developed a lot these days, with good uniforms.
This school has a piano too.
This one is better than the one I had in my house.
It seems like you played piano too, young master?
Try playing the piano.
I'm not a skilled player, but I will still listen.
I must've forgotten everything.
Young master, just try playing.
Who are you talking to right now?
What are you saying? I was playing the piano.
Ah, is that so? Then play something.
That's right Kim Yu Na, you play the piano well. Play it.
You're funny.
She really plays.
Young Master, you are quite good! I told you that you didn't forget to play the piano.
You are right. It's not easy to forget it.
Orabeoni!* (Elder brother said by a female: old equivalent of "oppa")
Hyeon Mi, will you ride the bicycle with me even after you grow up?
Yes!
We have to ride the bicycle again later since we promised!
Young Master! Here!
Young lady!
Don’t you think it’s more appropriate for me to train Ms. Fourth Place instead of Hyeon Jung? I’m older than him.
I’m sure she’ll see more eye to eye with Hyeon Jung,
who had been educated in the modern times, instead of a scholar who talks about Confucius and Mencius.
But, Hyeon Jung is leaning toward Mr. Third Place.
He’s bonding more with Manager Gu emotionally.
But he has a goal he must accomplish in this world too.
He knows that the hotel might disappear,
so he won't be on Manager Gu's side.
Yes, Hyeon Jung should stay at this hotel until that day.
It is a relief that there are no changes of the tree after leaves grew.
What is wrong with the tree?
Boss Jang must be mad right now.
She should be with Manager Gu.
Third Place must have upset the boss again.
It would be nice if the leaves fall off in a fit of rage.
I should get rid of the cars that are unnecessary.
There are no cars that are useless.
I heard that you haven't driven seven of these forteen cars even once for the past year.
They are decorating my parking lot.
Look.
I’ve organized these beautiful cars by color. And these cars are working hard to make my parking lot look pretty.
This is a huge space. Imagine there are only three cars in this giant space.
That will look so empty.
Exactly. There’s only one passenger. It makes no sense to have such a big parking lot like this.
Narrow it down to three cars and park near the storage.
Then we can utilize this space for our guests.
What’s your problem? Why do you want me to sell off my cars?
Because your finances are in the toilet.
If you keep this up, you’ll go bankrupt.
It will be difficult to pay off the bills for your card next month with the balance we have now.
The painting of Mount Baekdu.
No one is buying. It’s not as desirable as I had expected.
The gold bars from Kim Yu Na.
You bought a car with that. Car, car.
Oh, what about the black card?
I sent it back. You have to pay back for the personal stuff you bought for the wedding.
Have you gone mad? Why would you send that back?
I cannot have you reincarnated as a dog or a pig!
I won’t help you extort money from people anymore.
Live an honest life, and save money.
Hey, Gu Chan Seong.
You have nothing to lose. So what if I get reincarnated as a dog or a pig?
I’m fine even if I get reincarnated as a chicken.
Even if I meet you again as a bowl of chicken noodles,
I can say “Hello, I’m tastier when you eat me with fresh kimchi”.
I’ll say hello like this, I mean it.
If you don’t sell off your cars and settle your bills,
you won’t have a penny to even buy chicken noodles next month.
Chicken noodles?
Will I be poor again?
I hate being poor.
Gu Chan Seong, you're lying, right? You’re just trying to scare me, right?
Boss Jang wasn’t always well off.
When I came to the hotel, things were rough.
Back then, things were really tough. Things were hectic, and we didn’t have a human to be our manager.
So, Boss suffered a lot.
I would love to have a bowl of rice wine and radish kimchi.
When the US Army truck passes by later, I’ll try to get some food.
The new recruit was educated recently so he can speak English.
Give me the chocolate. Thank you very muchy.
You’re pretty good, I’ll keep you on.
Thank you very muchy.
I hate being poor.
I will keep on eating caviar and drinking champagne.
When she didn’t have enough money, she managed to get by with kimchi and rice wine?
She can save up more money.
Then, Boss Jang will hate you. What if you get kicked out—
You’re doing a great job. You’re truly loyal to her.
I can take care of her current finances.
But can the hotel be in a financial crisis?
When there was a war, there were more people who died than survived.
And those people must have had unfinished business here.
When that happens, the door to the afterlife opens wide. So not that many people stay at our hotel.
We managed to get past a difficult era together.
Sunbae Kim, you did very well too.
You were the one who had the most difficult time.
From now on, let’s not be picky with our customers and protect our hotel the best we can,
until the day we achieve our goals. Here.
1, 2, 3. Fighting!
Your Majesty. We’re well into the night.
Who’s there? Stand back—
Cut!
Mr. Yu Oh, shouldn’t the King be more solemn-sounding?
I’m sorry.
We’ll take a short break.
A king needs to sound formidable, so work on it.
Yes. Formidable.
My gosh!
How impertinent. Impertinent!
What knave is this?
Everyday it's like this.
What knave is this?
How impertinent.
- Who are you? - Knave!
Leave immediately!
Mr. Yu Oh!
Mr. Yu Oh! Mr. Yu Oh!
Mr. Yu Oh! Wake up!
Wake up.
Call the manager!
Wake up!
How is it possible that no one
listens to the king's words?
Yu Ho, are you alright?
Welcome.
King?
How impertinent.
Room Manager, did something happen?
A VVIP guest has come to the hotel.
VVIP?
His Majesty has come.
I can finally meet a great man I haven't been able to meet when I was alive.
A king has come. Call for a meeting!
Let's provide the best service with everything to his liking.
Your Majesty!
It is our pleasure to serve such an honorable person.
I am this hotel's owner,
Jang Man Wol.
His Majesty?
Tae, Jong, Tae, Sae, Moon, Dan, Sae. (kings of the Joseon Dynasty)
Which one is he?
You must be tired. We will escort you to your room.
Your Majesty. Your royal table will go in.
What is this?
A king's toilet.
He probably won't need it, but if he ever wants he can sit on it.
What a thoughtful gesture.
After having this opportunity to serve the king, I would have no regret even if I died —
well, I've already died, but I am very happy!
Your Majesty.
Starting from today, do not accept other customers.
Tell them to come when the king leaves.
Yes ma'am!
Jang Man Wol.
Is it alright for you to filter your customers?
It's my choice!
I'm very busy, so if you're going to nag, you'd better leave.
He is dressed as a Joseon king. Which one is he?
Some kings were tyrants.
No! There wasn't any bad energy from him before.
Then did he give off the energy of a good, wise king?
Well...
Why are you so picky? What's bothering you so much?
You must not know.
It must be your first time serving a king.
What about you? Have you served a king before?
Yes.
I've served a king from Dubai a couple of times.
So what? Are you bragging to me?
- That's not it— - Forget it.
You haven't even. Go!
Ah, Gu Chan Seong!
Try to sell that Baekdu Mountain painting
for half the price, at least.
Until you sell the painting, you don't need to come to work.
Everyone's so excited that a king has come.
Now that royalty has arrived the garden will be full of flowers.
It's important that we serve him well during his stay.
Boss!
I got his signature.
His Majesty was called Lee Hyeon!
Lee Hyeon?
Who is King Lee Hyeon?
I feel like I've heard the name too.
Let's see. Lee Don is Han Seok Gyu.
Lee San is Lee Seo Jin. Lee Hwon is Kim Su Hyeon. (TN: Naming actors who played kings )
Not Kim Su Hyeon. He is a fantasy king from a drama.
Oh! The historical fusion drama. I know that too.
So who's Lee Hyeon? Did you look it up?
Lee Hyeon is here.
He does, right? He exists!
But he is from a drama.
Let me see.
"The Crowned Courtesan" (Parody of the Korean name for "The Crowned Clown")
Oh, right! The king from this drama is Lee Hyeon.
He is a king!
Boss. Lee Hyeon is the same case as Lee Hwon.
Historical fusion drama.
What?
In the historical fusion drama "The Crowned Courtesan",
under the threat of assassination, the queen uses a courtesan
who is identical to her to pose as a fake queen. It is a historical fusion drama.
Lee Hyeon is the name of the king who is the queen's husband in the story.
Then who is that king? Why is he saying that he is Lee Hyeon?
The man who came to the hotel is actor Bang Tae Wu.
Bang Tae Wu lived his life as a supporting actor
and his first leading role was King Lee Hyeon.
However, before the filming started, he unfortunately
while working out, passed away suddenly
So he is not a king,
but an actor who rehearsed to act as a king?
His every word and action was exactly like a king's.
He died when he was so immersed in his role,
that I think he actually believes that he is a king.
This is so embarrassing.
Send him away tomorrow with the first bus.
I heard he is not a king.
So you should've noticed, when I kept asking you questions.
You're so great.
I haven't turned away guest, just in case.
I did something very good.
I already said you're so great!
Honestly, when I saw him earlier, I saw that he had a scar on his face. You didn't see, right?
A scar on the face of a king of the Joseon dynasty makes no sense!
You know "Deposed Queen Yun", right? You must have seen it because you enjoy drama.
I know that too. That was Gwanghaegun's mother. No, it was Yeonsangun's mother.
That's why you should've figured out which king he was.
You said you felt the aura of ghosts, but you got fooled by an actor.
It's because he was a skilled actor!
Do you know about acting which is full of conviction?
To be frank,
how much did he want to act as a king that he actually believed he was king after he died?
Why do you look down on a ghost's great passion? Are you that great?
I just noticed that he wasn't a king.
A hotelier serves the customer as king if he says he is.
Whether he is real or from a historical fusion drama,
all our customers are royalty!
Since when did she serve guests as royalty?
The role of the king was given to a popular young actor, whose acting is terrible, so he's been receiving tons of criticism.
If that person had done it, he would have given a truly inspired performance.
Can he possibly act as if he were possessed?
(T.N. "inspired performance" and "acting as if possessed" are alternate definitions of one Korean term)
I did a lot of self-reflection because of what you said.
I was touched when you said that the guest is king.
- If you've had a realization, then do better in the future. - That is why I've been thinking...
If a guess says he wants to act as if possessed, then we should allow him to do so.
We, as hoteliers, will let the guest be king, if that is what they desire.
Whether the guest is Mansour* or a historical fusion drama king.(Mohamed Mansour, Egyptian billionnaire)
Eat this pizza and then give an inspired performance.
One more time. One more time, since I need to send picture proof.
Do it deliciously. One, two, three!
This pizza van was sent from Sanchez' restaurant at the request of the actor's fan club.
Thanks to that, we were able to get onto the set easily.
What is the meaning of inspired performance? His face isn't even seen on the screen.
I'm sorry but I have to eat this and give an inspired performance, I'm sorry.
Not at all. It's so delicious.
Tell him to do his sightseeing on the set, offer pizza to the staff and then let's go.
Boss, it's what the guest wants. He's really looking forward to it.
- A hotelier is— - Hey, that's enough. I get it.
You watch the pizza van. I'll go get the shooting schedule.
Food Van Meal Staff "The Crowned Courtesan"
Excuse me, food van lady? Please bring five pizzas to the van for the costume staff. Thank you.
Stop right there.
Hey, this isn't a delivery van.
If you want to eat it, then come get it yourself.
Yes.
How impertinent.
If only this human were a better actor.
Yes, CEO. It's me, Yu Oh.
You've talked to the writer about dropping me, right?
In the last two weeks, I really am dropping out. I don't care whether the drama goes to the mountain or the sea.
If not, then just say that I was hurt more seriously. Ah, this feels uncomfortable.
But without a king, how can the woman be a queen?
The appearance fee? I don't need an appearance fee of several hunded million won, ao I'm dropping out.
- Several hundred millions? - I can die or you can kill me off.
Just say I died. Yu Oh died. I can't do it.
Wait a minute. Oh...
Even if his face is not onscreen, he can still get paid.
In support of the king of "The Crowned Courtesan"
The King does not have as big a role as I thought.
He only has one scene. Please help him.
In that one scene I am going to show what acting with soul in it is.
It's 5 p.m. here. How are we going to finish?
Enter. Go.
I think we can get away with it here like this.
Let's begin!
Queen, you are the only woman I love.
Wow, I really can't do it.
You are the only one. You are—
I should ask her to help me.
Excuse me, Queen! Excuse me, Queen!
Can you do this with me? Excuse me.
Excuse me, Queen.
Queen.
Excuse me, Queen. Please go over the lines with me.
The Director gets annoyed whenever he sees me. Please help me.
If you will look here in scene 43, it's a very emotional scene.
- Who are you? - Look directly at me, Your Majesty.
Your Majesty.
"The Crowned Courtesan"
Your Majesty?
What is it, Queen?
Are you the king of this country?
That's right. I am Lee Hyeon, the king of this nation.
Your Majesty, I am a fake.
I am not the Queen.
Is that why you were going to leave me?
If I am by your side, you will be in danger.
If you hide in the mountains, I will cut down all the trees in the mountains to find you.
If you leave by the ocean, I will dry out all the ocean waters to stop you.
Your Majesty.
This is the command of this nation's King.
Don't leave me alone.
Cut! Okay!
That was so good! That was so good!
- You were so cool. - Queen.
Good job, Yu Oh.
That was good!
We did well, didn't we?
- What? - Huh?
We're done?
Good job.
You were really cool, Your Majesty.
His Royal Majesty is emerging!
Don't discuss deposing the queen anymore.
Your Majesty, the queen's lowly birth is being talked about.
How is it possible to establish respect for the queen with the subjects?
We beg you to depose her, Your Majesty.
How impertinent!
Will our guest assist him until the end of the drama?
Yes, that's what he said.
Why? The boss said you were to send him immediately on the afterlife bus.
Even if you don't see his face on TV, she will get something out of his acting.
Daebak. How did you do it?
In retrospect, matching the lines with yours, I acted like I was possessed. You know there was something there.
I, it was like it wasn't me. It was like a change of souls.
Are you perhaps an acting coach?
Do you want to continue acting?
Of course. I beg you to teach me. Please continue to help me.
Then, let's return to salary negotiation of the appearance fee.
Appearance fee? Fine. You know that. You can have it.
What's the appearance fee you get per episode?
120 million won per episode. I was going to drop out in two weeks, but I am doing the drama till the end now.
So 120 million won times 4 is 480 million (about $405,000). Well, I was going to use it on the lease deposit on a house. .
You can have it all. Take it all.
Because even though it's the guest's appearance fee for his acting, he said you could take it so, I have no objection.
Hey, I didn't know his appearance fee was so large.
- Gu Chan Seong, would you like to act? - I can't do that. I'm not good at it.
- True. As you say, you can't act. So, tell me.
The last time you did something, I didn't make any money. That's not a lie is it?
It's true I'm a little overdue in paying you back. It's not chicken noodle soup but, well, I do need to have enough to live on.
That's right. The webfoot octopus. Because of you, I couldn't eat it.
Yeah, yeah. It's all my fault. My bad.
Because you're quick to self-reflect, I'll forgive you.
Then let's go to the West Sea. I don't know when it will rise, but I'm watching the sun rise. And we'll eat webtoot octopus too.
What is it? Why are you being so nice to me?
Ah. I told you I am your last guest. Am I suddenly going to receive upgraded service?
You're going to do whatever I want. Gosh, you are very great hotelier.
I am not a great hotelier. A hotelier should not be sharing his personal feelings with a guest.
What?
Share what? Between you and me?
The leaf. I showed you two of them. How could you ignore that?
Today I'm going to drink a lot of champagne. Well, tomorrow we will eat webfoot octopus.
Don't I have to follow the filming set tomorrow?
You don't have to go there. I added an intern for you.
The Crowned Courtesann
- Are you the staff intern? - Yes.
You can quit anytime you feel like quitting.
Because I can start at anytime.
A student should be diligently attending school.
Yes, but I'm in the middle of checking things out.
Isn't it a courtesy to someone who has a romantic idea about school?
School is done for today so can I accompany you? I still can't go looking by myself when it's late.
Let's go next time. I have an appointment today.
Who is the appointment with? A ghost?
A person. A friend.
I'm not interested in people. Bye.
I told them to write the take out behind this.
- I enjoyed the food. - Yes.
- Are you related to Man Wol? Come often. - Yes.
Oh, Mi Ra came. Chan Seong is inside. Go on in.
It turns out to be a friend. A girl friend.
It's been a long time.
Yes.
Are you going somewhere? You look super today.
Yeah. The beach.
The beach. The hotel has a beach.
Is that beach the same beach?
- What's different about it? - Here —
Web foot octopus. There's none here.
I must go out in order to eat it.
Should I ask my Noona to buy it?
Never mind. I must go to buy it.
At this rate, it would be nice if the Manager showed up. Should I phone him?
If we even call him once, will he come?
Anyway, he's with his girlfriend. It's true he wouldn't want to show up soon.
Yu Na is here. Isn't she really pretty?
Because Manager Gu is stuck with ghosts everyday, at other times, he should be hanging out with people.
At this rate, it would be a shame if he were to grow old all alone
without anyone else just like prior Manager Noh.
Boss, go to the distant beach and eat a lot of delicious food.
Ji Hyeon Joong, if there are any guests at the outdoor swimming pool, clear them out within 30 minutes.
I'll go relax there.
Aren't you going to the distant beach?
The beach is the beach. Why bother?
I... am not going.
Shall I buy web foot octopus?
I thought I would never return to Korea. Here I am.
I thought you would never come but are you nervous to see me?
Oh, I'm so glad.
Because it's strange no matter what I thought that you would look for me first, I've been searching everywhere.
Sanchez said you were kicked out of the family home in Seongbok-dong.
That's so not so. I'm a doctor. I'll pay you back right away.
Did you just become one? Great.
I don't have time. Let's figure it out right away. Pay me five thousand dollars.
Hey, we haven't seen each other in a long time. What's with this talking about money?
It's because it's been a long time since we me that I am just talking about money.
If we hadn't just me, I would be sueing you.
I don't believe you.
You loved me so much.
You wouldn't sue me.
When you said your family was having a hard time and you begged for just $5000.
I paid it from my tuition money. I already loved you you when I gave it to you.
Chan Seong, I again recollect the memory of how much you loved me.
Let's calculate how much you are returning to me.
I'll pay it. I'll pay it.
The reason I contacted you was that I really wanted to see you.
It's really nice to see you.
- I see you're still irresponsible. -Still nice.
All right
Don't spread too much while maintaining a good pace.
You haven't changed.
Chan Seong, I heard you don't have a girlfriend you're dating.
Wait a moment.
Hey there!
Just a moment.
Hey there! Wait a moment.
- Yes? - Mr. Kim Jun Hyeon.
- Could I have your autograph? - Oh, yes.
I think you were following me.
- Just a moment. The back. On the back. - The back?
The autograph should be big. What should the name be?
What should the name be?
- It's Jang Man Wol. - Man Wol.
That woman is a huge fan of yours.
Please tell her thank you for that. That's a nice name.
Okay.
All right.
- Excuse me. - Yes?
I need a bit of verification because there might be a lot of doubt you really are you.
I see there is a lot of doubt.
Take a picture. Take a picture. Nowadays that's verification.
There.
One two three.
President Jang Man Wol
I was just about to call you.
- Guess who I just met? - Gu Chan Seong, take the day off.
Don't come in.
What about our decision to go to the beach today?
There's a beach at the hotel. Well. That beach is not the beach.
Take a break.
To Miss Jang Man Wol, I love you. ❤︎ Be Happy. Kim Jun Hyeon
♫ Can you see how I feel? ♫
♫ You are the only one. ♫
♫ I will be behind you. ♫
♫ I will be one step behind. ♫
♫ You don't know how I feel. ♫
♫ Tears are brimming. ♫
♫ When I look at you my heart aches, ♫
♫ Love which is alone. ♫
♫ Someday I will walk by myself to the place ♫
♫ where I must return again ♫
♫ Then I will be sad. ♫
Were you here, Nui? (Old form of "sister")
How did you know to come here?
Yeon Wu told me.
If there were a good place like this, you should have told me first.
You shouldn't be enjoying it by yourself!
It's good to drink alone. Go away.
♫ Was it when I first saw you ♫
♫ that I felt it was fate? ♫
♫ Like a star shining in the night sky ♫
♫ You were with me for a long time. ♫
♫ Every time I think of the poem which is you ♫
Can you tell that this scenery, is way better than the one we saw earlier?
♫ so that I can remember you when the sad night comes ♫
What's the difference between this firefly and that firely?
It's different! You were alone earlier, now I'm with you.
♫ Do you hear my heart? ♫
From now on, the scenery you watch with me will be different.
♫ I know in the passing season ♫
If you drink here by yourself from now on, you're going to be bored.
I assure you, like today, you will be waiting for me to show up.
♫ Just from one look of your eyes ♫
♫ I feel I own the whole world ♫
♫ Every time I think of the poem which is you ♫
♫ I want to memorize it so I can remember you ♫
♫ When the sad night comes, I'll take care of you ♫
♫ Do you hear my heart? ♫
♫ Don't forget ♫
♫ The days will come again when the flower blooms and wilts ♫
♫ Just remember this one thing ♫
♫ my feelings towards you ♫
When I visited the Inn of the Moon, the tree which had grown stood straight up.
it gradually got beautiful.
It looks like Unni has been spending her time of retirement well.
It can be used effectively as a medicine but it could become toxic.
Love can be medicine, or it can be poison. It is what it is.
But being really bound together sleeping is dfficult.
Oh, this! It's all twisted again.
How the heck? Oh really.
Young Master, want a sandwich with me?
No, it's kinda funny to ask a ghost to eat a sandwich with you.
What should I say?
What the heck? I just had a weird feeling just now.
Anything interesting happening now?
- Somebody try to send me something. Ha Ha Ha - How about this?
It's a hot video these days. If you're nervous, don't open it.
The video about the rumor? I'm not looking.
This is killer.
You like it? Do you like it?
Just kill me.
The boss is at the beach alone?
Yes, she said not to let anyone in.
Is it the Room Manager? This is a popular beach but why is the sun so strong?
Instead of noon,
change the sun to around 6 p.m.
After the blazing sun has passed,
the sea is still the same.
I should tell them to make the waves stronger.
It's still the same sea.
Why are you here? You said you wouldn't go to the beach with me.
It's just a little funny.
Funny? You're so capricious.
I told you to rest, why did you come here?
I did something funny, but I can't tell you because you're going to laugh at me.
- What is it? - Don't laugh.
I'm not in the mood to laugh, what is it?
To. Miss Jang Man Wol, I love you ❤︎~ Be Happy~!!! Kim Jun Hyeon.
Isn't it nice?
"Miss Jang Man Wol, I love you"? Are you confessing to me?
No, I'm not the one who signed this! It was Kim Joon Hyeon. Kim. Joon. Hyeon.
Kim Joon Hyeon? It really is.
I ran, and begged him, even if I was embarrassed, because I thought you would like it.
Do you not like it?
I like it.
I absolutely love it.
I knew you were going to like it.
It was really embarrassing to ask for an autograph.
It's good to be here and not far away.
It's alright, because you're here.
The sea is quite pretty.
You're right.
It makes me sad.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
I am...
a little sad now.
Because now the sea looks more beautiful
than before
when I was looking at it.
♫ Are you listening? To my whole story ♫
♫ expressing my deep love for you ♫
♫ Although everyday in my longing I'm calling you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Within me I can't let you go ♫
♫ Even if I try, I can't do it. ♫
♫ The more I try to push you out of my heart ♫
♫ the worse it hurts ♫
♫ Do your remember this? My whole story ♫
Hotel del Luna Preview
Because you're looking into me, you will gradually find out how bad I was.
You cannot do this here.
Just let them be. Kill each other as many times as your heart desires.
Here. Choose.
Yi Mi Ra. I invited to you be a guest at my hotel.
This isn't a place you can visit just by dreaming. You would have to die.